1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:51,833 --> 00:04:54,791 Jó reggelt mindenkinek! Boldog új évet! 4 00:04:54,875 --> 00:04:57,208 Kezdődjék a bolygógyűlés! 5 00:04:57,291 --> 00:04:59,000 Rozsra van szükségünk! 6 00:04:59,083 --> 00:05:01,125 Ki kér búzát? 7 00:05:02,791 --> 00:05:04,333 Szójababot kérünk! 8 00:05:06,875 --> 00:05:08,958 - Sok szárított gyümölcsünk van. - Igen. 9 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Mennyi? 10 00:05:10,250 --> 00:05:11,708 Két hónapra elég. 11 00:05:12,541 --> 00:05:14,166 Gyógyszer! 12 00:05:15,916 --> 00:05:18,000 Nem elég mindenkinek. 13 00:05:18,083 --> 00:05:21,250 Ki szeretne gyapjút? 14 00:05:24,166 --> 00:05:25,083 Ancement! 15 00:05:25,166 --> 00:05:27,500 Hány kést kell kovácsolni? 16 00:05:28,250 --> 00:05:29,166 Tizenhetet. 17 00:05:29,250 --> 00:05:30,250 Iskolák? 18 00:05:30,333 --> 00:05:33,625 Amos meghalt. Kell egy új telepátiatanár. 19 00:05:33,708 --> 00:05:35,250 Jó, én vállalom. 20 00:05:35,333 --> 00:05:36,625 Odafigyeléstanár? 21 00:05:36,708 --> 00:05:39,500 Hat hónapra vállalom. Utána segítek a lányom szülésénél. 22 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Házasságkötések? 23 00:05:50,833 --> 00:05:55,916 És most a halálesetek: Ataya meghalt 255 évesen, Zechar 248 évesen, 24 00:05:56,000 --> 00:06:01,583 Aramo 265 évesen, Caletta 272 évesen. Mind boldogan és bölcsen haltak meg. 25 00:06:01,666 --> 00:06:05,750 Viszont Amil fiatalon halt meg. Csupán 143 éves volt. 26 00:06:05,833 --> 00:06:07,500 Baleset vitte el. 27 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 Földcsuszamlás. Jól vagy, Mila? 28 00:06:10,250 --> 00:06:12,125 A gyerekek segítenek feldolgozni. 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,333 Most pedig az utazásokról. 30 00:06:15,333 --> 00:06:19,208 El kellene küldenünk valakit a Földre. Utoljára 200 éve jártunk ott. 31 00:06:19,291 --> 00:06:21,250 Ki akar a Földre menni? 32 00:06:25,250 --> 00:06:26,500 És a Narvosra? 33 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Csak tízen mehettek. 34 00:06:30,333 --> 00:06:31,375 A Földre? 35 00:06:34,666 --> 00:06:35,916 A Kristóra? 36 00:06:36,958 --> 00:06:40,083 Csak 23-an mehettek a Kristóra. 37 00:06:40,166 --> 00:06:41,916 Ki akar a Földre menni? 38 00:06:44,166 --> 00:06:45,916 Senki se menne a Földre? 39 00:06:47,333 --> 00:06:48,416 Most mi legyen? 40 00:06:48,500 --> 00:06:50,416 Szokás szerint nem megyünk oda. 41 00:06:50,500 --> 00:06:54,208 Már 200 éve nem voltunk. Tényleg küldenünk kellene valakit. 42 00:06:54,291 --> 00:06:55,416 Minek? 43 00:06:55,500 --> 00:06:59,041 Csak információkat gyűjteni, és megnézni, hogy mit tehetünk értük. 44 00:06:59,125 --> 00:07:00,041 Nem. 45 00:07:00,125 --> 00:07:03,208 Más bolygóktól tanulhatunk, 46 00:07:03,291 --> 00:07:04,750 de a Földtől nem! 47 00:07:04,833 --> 00:07:06,916 Lemaradtak, de ez nem kifogás. 48 00:07:07,000 --> 00:07:08,958 - Veszélyes is! - Valakinek mennie kell, 49 00:07:09,041 --> 00:07:11,791 egy lecsatlakozási programmal, hogy haladhassanak. 50 00:07:11,875 --> 00:07:12,958 Talán máris haladnak! 51 00:07:13,041 --> 00:07:14,375 Arra ne számíts! 52 00:07:14,458 --> 00:07:17,958 Osam az egyetlen élő ember, aki járt ott. 53 00:07:18,041 --> 00:07:20,166 De ő most a Narvoson van… 54 00:07:20,250 --> 00:07:22,541 Itt vagyok! Nem láttál? 55 00:07:22,625 --> 00:07:24,875 Két hónapja jöttem vissza. 56 00:07:24,958 --> 00:07:28,750 Nem láttalak! Milyen volt a Föld, amikor eljöttél onnan? 57 00:07:28,833 --> 00:07:30,000 Nagyon régen volt már. 58 00:07:30,083 --> 00:07:34,625 Mila apjával mentem. A franciaországi Párizsban szálltunk le. 59 00:07:34,708 --> 00:07:37,291 Éppen forradalom zajlott. 60 00:07:37,375 --> 00:07:39,875 Ez jó volt. Köztársaságot alapítottak. 61 00:07:39,958 --> 00:07:43,500 De aztán rosszra fordult, mert kineveztek egy császárt. 62 00:07:43,583 --> 00:07:45,916 Valami Napóleont. 63 00:07:46,000 --> 00:07:49,458 Egy megalomániást, aki ostoba háborúkkal mészárolt le embereket. 64 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Azután visszajöttek a királyok. 65 00:07:51,833 --> 00:07:56,458 Csúnyán visszaestek. Főnökök és elnökök… 66 00:07:56,541 --> 00:07:59,208 Azután elveszítettem a fonalat, és visszajöttünk. 67 00:07:59,291 --> 00:08:00,625 Nehéz volt ott az élet? 68 00:08:00,708 --> 00:08:05,375 Az ám! Az erősebb győzött, elnyomták a nőket, mészárolták egymást… 69 00:08:05,458 --> 00:08:07,958 Évszázadok óta tombolt a káosz. 70 00:08:08,041 --> 00:08:09,958 Még mindig pénzt használtak! 71 00:08:10,041 --> 00:08:12,791 Elrejtettünk némi aranyat, ha esetleg visszatérnénk. 72 00:08:12,875 --> 00:08:14,500 Mi az a „pénz”? 73 00:08:18,791 --> 00:08:22,500 Pénz nélkül nem kapsz semmit. 74 00:08:22,583 --> 00:08:24,166 - Ételt sem? - Azt főleg nem! 75 00:08:24,250 --> 00:08:26,500 De ha nem eszel, akkor meghalsz! 76 00:08:26,583 --> 00:08:28,833 Nem számított. Nincs pénz, nem kapsz semmit! 77 00:08:28,916 --> 00:08:31,666 Szerinted még mindig pénzt használnak? 78 00:08:32,250 --> 00:08:33,916 Nem. Komolyan kétlem. 79 00:08:34,000 --> 00:08:36,416 Az iparosodás elején jöttünk el. 80 00:08:36,500 --> 00:08:37,375 Az mi? 81 00:08:37,458 --> 00:08:40,250 Nálunk is volt ilyen 3000 éve. 82 00:08:40,333 --> 00:08:43,750 Verseny, könyvelés, haszontalan tárgyak tömegtermelése, 83 00:08:43,833 --> 00:08:48,375 háború, atomfegyverek és atomenergia, gyógyíthatatlan betegségek. Őskor! 84 00:08:48,458 --> 00:08:51,250 Tavaly a fivéremmel a Földről álmodtunk. 85 00:08:51,333 --> 00:08:55,458 Egy olyan helyről, ahol a nők fátylat viseltek, és nem vezethettek autót. 86 00:08:55,541 --> 00:08:58,041 Szerintetek még vannak autóik? 87 00:08:58,125 --> 00:08:59,625 Mi az az autó? 88 00:09:14,791 --> 00:09:18,458 Nem láttam egyet sem. Akkor még nem találták fel. 89 00:09:18,541 --> 00:09:21,791 Nekünk is voltak autóink az ipari korszakban. 90 00:09:21,875 --> 00:09:23,541 A régészeink tanulmányozták őket. 91 00:09:23,625 --> 00:09:26,958 Olyan bádogdobozok, amik mozognak, ha beleülünk. 92 00:09:27,041 --> 00:09:29,083 Emberek milliói haltak meg! 93 00:09:29,166 --> 00:09:30,541 Autóbalesetben! 94 00:09:30,625 --> 00:09:34,625 Kétszáz év alatt csak megszabadultak az autóiktól! 95 00:09:34,708 --> 00:09:36,250 És a hierarchiától. 96 00:09:36,333 --> 00:09:39,458 A hierarchia hihetetlenül erős volt. 97 00:09:39,541 --> 00:09:42,375 Mindenki főnök volt. Mindenki valaki más fölött volt. 98 00:09:42,458 --> 00:09:45,666 A férfiak a nők fölött, a városiak a vidékiek fölött, 99 00:09:45,750 --> 00:09:49,083 a felnőttek a gyerekek fölött, az emberek az állatok fölött. 100 00:09:49,166 --> 00:09:51,375 - És rasszok is vannak. - Rasszok? 101 00:09:51,458 --> 00:09:55,166 A Föld hatalmas. A kontinensek elsodródtak egymástól. 102 00:09:55,250 --> 00:09:59,458 A különböző helyeken különböző emberek fejlődtek ki. 103 00:09:59,541 --> 00:10:04,000 Amikor találkoznak, a degeneráltabbak azt hiszik, hogy ők a jobbak. 104 00:10:04,083 --> 00:10:06,708 Emiatt sokakat mészároltak le, és most ők uralkodnak. 105 00:10:07,750 --> 00:10:12,333 Mi szerencsések vagyunk. Egy rassz, egy éghajlat, egy evolúció. 106 00:10:12,416 --> 00:10:15,708 Nem mellőzhetjük őket, csak mert balszerencsések! 107 00:10:15,791 --> 00:10:19,625 Nem mintha elárasztanának az üzeneteikkel! 108 00:10:19,708 --> 00:10:21,666 Nem tudnak kommunikálni! 109 00:10:21,750 --> 00:10:27,791 Fogadni mernék, hogy még számítógépeket püfölnek, és az agyuk tizedét használják. 110 00:10:27,875 --> 00:10:30,833 Az agyuk olyan kicsi lehet, mint egy birkabogyó! 111 00:10:30,916 --> 00:10:33,000 Hadd fejlődjenek a maguk módján! 112 00:10:33,083 --> 00:10:35,916 A saláta se nő gyorsabban, ha rángatjuk. 113 00:10:36,000 --> 00:10:38,291 Csakhogy a talajt termékenyebbé tehetjük. 114 00:10:38,375 --> 00:10:40,583 Lecsatlakoztathatunk pár kiválasztottat. 115 00:10:40,666 --> 00:10:42,333 Vannak önként jelentkezők? 116 00:10:43,208 --> 00:10:45,791 Csak egyvalaki, egyetlen bátor szív! 117 00:10:46,458 --> 00:10:48,708 Elnézést! Én szeretnék odamenni. 118 00:10:48,791 --> 00:10:50,000 Megőrültél? 119 00:10:50,083 --> 00:10:51,000 Szeretnél? 120 00:10:51,083 --> 00:10:52,250 Nem szeretne! 121 00:10:52,333 --> 00:10:53,333 De igen. 122 00:10:53,416 --> 00:10:55,000 Elment volna az eszed? 123 00:10:55,083 --> 00:10:56,166 Igen vagy nem, Mila? 124 00:10:56,250 --> 00:10:58,125 - Nem! - Igen! 125 00:11:20,125 --> 00:11:22,000 Megkaptad az európai nyelv programot. 126 00:11:22,083 --> 00:11:23,166 A többségük megvan. 127 00:11:23,250 --> 00:11:24,875 Megpróbálunk Párizsba küldeni. 128 00:11:24,958 --> 00:11:27,500 Két lecsatlakozási programod van. 129 00:11:27,583 --> 00:11:29,583 - A könnyűvel nincs dolgom? - Az rutin. 130 00:11:29,666 --> 00:11:32,791 Akivel beszélsz, azt felrázza kicsit. 131 00:11:32,875 --> 00:11:34,750 - És a másik? - Tégy így! 132 00:11:36,541 --> 00:11:37,458 Így jó? 133 00:11:37,541 --> 00:11:39,458 De vigyázz, hogy használod! 134 00:11:39,541 --> 00:11:42,541 - Megkergülhetnek tőle. - És akkor kimondják, amit gondolnak. 135 00:11:42,625 --> 00:11:44,125 Fényéveket fejlődnének! 136 00:11:44,208 --> 00:11:45,666 - És attól megijednek! - Jó. 137 00:11:45,750 --> 00:11:47,875 Ha más program is kell, csak hívj! 138 00:11:47,958 --> 00:11:50,208 Csatlakoztass le párat, és gyere vissza! 139 00:11:50,291 --> 00:11:51,208 Mila! 140 00:11:52,583 --> 00:11:54,791 Készítettem neked cipőt. 141 00:11:54,875 --> 00:11:58,791 Borzasztóan kényelmetlenek, ezért báránybőrt használtam. 142 00:11:58,875 --> 00:12:01,583 Tessék egy ruha is! 143 00:12:02,291 --> 00:12:04,833 Napóleon miatt ezt „empire” stílusnak nevezik. 144 00:12:04,916 --> 00:12:08,708 - Köszönöm! - És egy kalap is van hozzá. 145 00:12:08,791 --> 00:12:12,833 Számít, ha nem veszem fel a kalapot? 146 00:12:12,916 --> 00:12:16,500 Rád bízom. Miért akarsz odamenni? 147 00:12:16,583 --> 00:12:18,000 Apád mesélt valamit? 148 00:12:18,916 --> 00:12:20,458 Igen. A halála előtt. 149 00:12:20,541 --> 00:12:21,583 És mit mondott? 150 00:12:22,166 --> 00:12:25,916 Azt, hogy beleszeretett egy földibe, aki belehalt, hogy megszülte a babáját. 151 00:12:26,000 --> 00:12:30,375 És hogy ez a baba én voltam, és ti ketten csempésztetek haza. 152 00:12:31,041 --> 00:12:33,458 - Másnak beszéltél erről? - Egy léleknek sem. 153 00:12:34,250 --> 00:12:36,125 Miért nem mondtad el nekik? 154 00:12:36,208 --> 00:12:38,125 Visszaküldhettek volna. 155 00:12:38,791 --> 00:12:40,000 Elüldöztek volna? 156 00:12:40,083 --> 00:12:42,291 Itt senki sem kedveli a földieket. 157 00:12:43,000 --> 00:12:45,166 Ez egy rakás… rasszista! 158 00:12:45,250 --> 00:12:47,625 A földiek nem kellemes társaság. 159 00:12:48,250 --> 00:12:49,500 Csak egy kisbaba voltam! 160 00:12:49,583 --> 00:12:52,458 Nehéz elfogadni a visszamaradt embereket. 161 00:12:52,541 --> 00:12:53,458 Hát köszi szépen! 162 00:12:53,541 --> 00:12:55,875 Nem rólad beszélek. Te már olyan vagy, mint mi. 163 00:12:59,875 --> 00:13:03,583 Jönnek a fiaim. Kivételes telepaták. 164 00:13:03,666 --> 00:13:04,583 Akárcsak te. 165 00:13:05,291 --> 00:13:06,916 Milyen volt az anyám? 166 00:13:07,000 --> 00:13:11,166 Mint a lányaid. Mindig vidám volt. Apád imádta. 167 00:13:13,416 --> 00:13:15,125 Miről beszél? 168 00:13:15,666 --> 00:13:18,416 Nem hallom. Zavarja a saját hullámait. 169 00:13:19,125 --> 00:13:21,166 Valamit a nagyanyánkról. 170 00:13:21,250 --> 00:13:22,166 Tényleg? 171 00:13:23,250 --> 00:13:26,458 És dühös a rasszistákra. 172 00:13:26,541 --> 00:13:27,583 Tényleg? 173 00:13:27,666 --> 00:13:31,791 Nyoma sem lesz már. Kétszáz év az nekik nyolc nemzedék. 174 00:13:31,875 --> 00:13:36,750 Az életem közepén járok. Meg kell ismernem anyám eredetét. 175 00:13:38,875 --> 00:13:40,458 Mikor jössz vissza, anya? 176 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 Hamarosan. Csináljátok együtt a telepátia házi feladatot! 177 00:13:43,500 --> 00:13:46,041 És nem zabálhatják a cseresznyét. 178 00:13:46,125 --> 00:13:47,958 Alhatunk a szomszédoknál? 179 00:13:48,041 --> 00:13:50,166 Csak ha nem buliztok egész éjjel. 180 00:13:50,250 --> 00:13:53,375 Kiúszhatok messzire a tavon egyedül? 181 00:13:53,458 --> 00:13:56,500 Nem. Egyedül nem. Csak Mesaje-zsal. 182 00:13:56,583 --> 00:13:58,708 - Figyeljetek rájuk! - Ne aggódj! 183 00:13:58,791 --> 00:14:00,375 Miért mész oda? 184 00:14:02,208 --> 00:14:03,583 Hogy tudjam, honnan jöttem. 185 00:15:38,916 --> 00:15:40,125 Milyen nagy fák! 186 00:15:41,875 --> 00:15:43,500 Gyönyörűek! 187 00:15:58,375 --> 00:16:01,291 Mi ez a szürke anyag a földön? 188 00:16:01,375 --> 00:16:03,875 Nincs talajuk? 189 00:16:03,958 --> 00:16:06,083 Akkor hogyan növesztenek növényeket? 190 00:16:07,666 --> 00:16:08,958 Az meg mi lehet? 191 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 Trágya! 192 00:16:14,708 --> 00:16:16,333 Még egy! 193 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 Vécéjük sincs? 194 00:16:20,750 --> 00:16:22,708 Milyen jó, hogy cipőben vagyok! 195 00:16:23,291 --> 00:16:25,166 Van ott valaki. 196 00:16:25,708 --> 00:16:27,500 Kipróbálom a nyelvi programot. 197 00:16:29,833 --> 00:16:32,458 Helló! Érti, amit mondok? 198 00:16:33,208 --> 00:16:34,333 Nem beszélni angol. 199 00:16:36,875 --> 00:16:39,083 És most? Most már érti? 200 00:16:39,166 --> 00:16:41,000 Mondom, nem beszélek angolul! 201 00:16:44,000 --> 00:16:46,500 - És ezt érti? - Nem értem! 202 00:16:47,875 --> 00:16:48,833 Helló! Hogy van? 203 00:16:50,666 --> 00:16:53,125 És most már érti? 204 00:16:53,208 --> 00:16:54,375 Most viccelődik velem? 205 00:16:54,458 --> 00:16:55,708 Ez az! 206 00:16:55,791 --> 00:16:59,708 Milyen nyelvet beszélnek errefelé? Németet? Franciát? Spanyolt? 207 00:16:59,791 --> 00:17:04,041 Maga őrült? És úgy öltözik, mintha rongyosbálba menne? 208 00:17:04,125 --> 00:17:08,333 Dolgozom, és nincs időm ilyen eszementekkel cseverészni! 209 00:17:08,416 --> 00:17:10,875 Köszönöm, asszonyom! Viszlát! 210 00:17:12,708 --> 00:17:16,958 Micsoda goromba hölgy! És nem is empire ruhát visel! 211 00:17:45,083 --> 00:17:46,208 Nicole! 212 00:17:47,208 --> 00:17:48,208 Mit művelsz? 213 00:17:48,833 --> 00:17:51,500 Ezek a sütemények már három hetesek! 214 00:18:09,458 --> 00:18:12,833 Elnézést, uram! Meg tudja mondani, melyik országban vagyok? 215 00:18:12,916 --> 00:18:14,458 Franciaországban. 216 00:18:15,208 --> 00:18:17,625 Remek! És mi a város neve? 217 00:18:17,708 --> 00:18:19,333 - Melyik városé? - Ezé itt. 218 00:18:19,416 --> 00:18:20,333 Ezt meg hogy érti? 219 00:18:20,416 --> 00:18:22,000 Ez melyik város? 220 00:18:22,083 --> 00:18:24,291 Viccelődik velem? Ez Párizs! 221 00:18:24,375 --> 00:18:27,833 Bocsánat! Nem tudtam. Köszönöm, uram! 222 00:18:35,916 --> 00:18:36,833 A francba! 223 00:18:39,875 --> 00:18:42,125 Elegem van ebből! 224 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 Így ni! 225 00:18:55,500 --> 00:18:56,791 A levegő! 226 00:18:58,041 --> 00:19:00,583 Ez biztos a szennyezés! 227 00:19:00,666 --> 00:19:01,833 Fáj! 228 00:19:03,083 --> 00:19:05,625 Kell egy kis víz, hogy hazaszóljak. 229 00:19:08,125 --> 00:19:10,333 Itt senkin sincs empire ruha! 230 00:19:11,000 --> 00:19:13,875 Én vagyok a legdivatosabb ebben a cuccban! 231 00:19:14,500 --> 00:19:15,916 És ezek az autók! 232 00:19:16,000 --> 00:19:17,416 És a zaj! 233 00:19:17,958 --> 00:19:20,083 Őket mintha nem is érdekelné. 234 00:19:21,166 --> 00:19:23,708 Azok a dolgok biztosan a házaik. 235 00:19:24,708 --> 00:19:28,708 Szegény emberek! Összezárva és ilyen zajban élnek! 236 00:19:29,708 --> 00:19:32,041 Milyen gyönyörű fák! 237 00:19:32,125 --> 00:19:34,541 Mi van ebben a sok táskában? 238 00:19:34,625 --> 00:19:36,875 Miért van mindenkinek táskája? 239 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Olyan sápadtak is. Betegnek látszanak. 240 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 Gyomorprobléma lehet… 241 00:19:43,416 --> 00:19:44,791 Gyomor… 242 00:19:44,875 --> 00:19:46,750 Szív… máj… 243 00:19:46,833 --> 00:19:50,541 Gyomor… 244 00:19:50,625 --> 00:19:52,000 Milyen különös… 245 00:19:52,083 --> 00:19:55,625 Fémhulladék van a fülükön és a nyakukon. 246 00:19:56,791 --> 00:19:59,333 Valami primitív vallás lehet. 247 00:20:00,166 --> 00:20:03,083 Kár, hogy sosem vettem komolyan a régészetet! 248 00:20:03,791 --> 00:20:06,166 A régészet most biztos jól jönne. 249 00:20:13,166 --> 00:20:14,666 Ott van egy kis föld. 250 00:20:16,375 --> 00:20:18,541 Miért tartják ebben a földet? 251 00:20:22,625 --> 00:20:24,833 Mi ez? 252 00:20:25,500 --> 00:20:27,625 Dögkiállítás! 253 00:20:29,833 --> 00:20:32,916 Levág egy darabot… és a hölgynek! 254 00:20:37,000 --> 00:20:39,791 Elnézést, asszonyom! Mit vett el? 255 00:20:39,875 --> 00:20:40,958 Semmit! 256 00:20:41,041 --> 00:20:42,041 De ott van. 257 00:20:42,708 --> 00:20:43,750 Az a húsom. 258 00:20:44,458 --> 00:20:45,416 Mire kell? 259 00:20:45,500 --> 00:20:46,750 Megenni. 260 00:20:48,041 --> 00:20:49,500 Maga ragadozó? 261 00:20:50,708 --> 00:20:52,333 Most viccelődik velem? 262 00:20:52,416 --> 00:20:56,291 Kérdezhetek még valamit? 263 00:20:56,375 --> 00:20:59,333 Az pénz volt? Az a szögletes izé. 264 00:20:59,958 --> 00:21:01,083 Szögletes izé? 265 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Amit az úrnak odaadott. 266 00:21:03,291 --> 00:21:04,750 Fizettem a húsért. 267 00:21:05,708 --> 00:21:08,333 Pénz! Tehát még mindig fizetnek… 268 00:21:08,416 --> 00:21:10,708 mármint mindenért? 269 00:21:10,791 --> 00:21:12,166 Nincs pénz, nincs semmi? 270 00:21:20,000 --> 00:21:22,958 Én szerencsétlen! Még nem szabadultak meg a pénztől. 271 00:21:49,500 --> 00:21:51,750 Hol van a vizük? 272 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 Mostanra már találnom kellett volna egy patakot. 273 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Ez nem egy sivatag! 274 00:21:57,625 --> 00:21:59,416 Ahol fák vannak, ott víz is van. 275 00:22:00,666 --> 00:22:01,791 Elnézést, uram! 276 00:22:01,875 --> 00:22:05,125 Nem viccelődni akarok. Meg tudná mondani, 277 00:22:05,208 --> 00:22:07,208 hol találok vizet? 278 00:22:07,291 --> 00:22:08,750 Most viccelődik? 279 00:22:09,333 --> 00:22:12,666 Komolyan kérdezem, hogy hol van víz. 280 00:22:12,750 --> 00:22:14,083 Hogy érti ezt? 281 00:22:14,166 --> 00:22:16,500 Víz… inni. 282 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 És hogy beleáztassam a lábam. 283 00:22:19,125 --> 00:22:21,750 - Maga viccelődik velem! - Esküszöm, hogy nem! 284 00:22:21,833 --> 00:22:23,083 Ott van egy kávézó. 285 00:22:23,166 --> 00:22:24,625 Egy kávézó. 286 00:22:25,708 --> 00:22:27,625 A kávézóban van víz? 287 00:22:28,541 --> 00:22:30,375 Maga viccelődik velem. 288 00:22:47,666 --> 00:22:50,458 Biztosan máshogy értelmezzük a víz fogalmát. 289 00:22:51,875 --> 00:22:53,333 Ez meg mi? 290 00:22:54,541 --> 00:22:56,125 Ott van a víz! 291 00:23:29,208 --> 00:23:30,916 Mit raktak ebbe? 292 00:23:37,000 --> 00:23:39,666 Halljátok? 293 00:23:40,541 --> 00:23:41,583 Mila vagyok. 294 00:24:04,791 --> 00:24:09,166 Jól vagyok. Igen, Párizsban szálltam le. 295 00:24:09,250 --> 00:24:10,833 Pont a célhelyen! 296 00:24:11,750 --> 00:24:13,458 Vannak fáik! 297 00:24:13,541 --> 00:24:14,708 Gyönyörűek! 298 00:24:14,791 --> 00:24:16,166 Osam! Ott vagy? 299 00:24:16,250 --> 00:24:20,791 Meg tudod mondani, hová rejtettétek az aranyat? 300 00:24:20,875 --> 00:24:23,958 Adódott némi gond. Még mindig használnak pénzt. 301 00:24:24,041 --> 00:24:24,958 Nem. 302 00:24:25,583 --> 00:24:27,500 Nincs pénz, nincs semmi. 303 00:24:28,875 --> 00:24:29,833 Hová? 304 00:24:30,750 --> 00:24:32,583 Egy nagy hangár… 305 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 sok székkel és színes ablakokkal? 306 00:24:36,541 --> 00:24:37,833 Tessék? 307 00:24:39,166 --> 00:24:42,583 Notre Dame? 308 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 Az még itt lehet valahol? 309 00:24:49,166 --> 00:24:50,708 Milyen szép hangár! 310 00:24:51,583 --> 00:24:54,458 De fákkal szebb lenne. 311 00:24:56,250 --> 00:24:59,625 Ezt nem hiszem el! Ez a mi egyik pasink! 312 00:24:59,708 --> 00:25:03,750 Akit 2000 évvel ezelőtt küldtünk ide, és keresztre feszítették! 313 00:25:03,833 --> 00:25:05,125 Jézus az! 314 00:25:06,833 --> 00:25:09,250 Ebbe most beleborzongtam. 315 00:25:39,041 --> 00:25:40,291 Mit csinál a néni? 316 00:25:41,625 --> 00:25:43,041 Viszek az aranyból. 317 00:25:43,125 --> 00:25:44,291 Miért? 318 00:25:44,916 --> 00:25:46,291 Hogy ételt vegyek érte. 319 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 Az pénz? 320 00:25:47,458 --> 00:25:48,750 Nem. Ez arany. 321 00:25:48,833 --> 00:25:51,208 Nekem van pénzem. Nézze! 322 00:25:51,291 --> 00:25:53,666 Már megint az a szögletes izé! 323 00:25:54,291 --> 00:25:56,125 Sok cukorkát vehetek érte. 324 00:25:58,583 --> 00:26:01,041 Adok egy ilyet, 325 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 és kapok az ételedből? Éhes vagyok. 326 00:26:03,875 --> 00:26:07,416 Adjon hármat. Nem sokat érnek. 327 00:26:07,500 --> 00:26:08,541 Tényleg? 328 00:26:08,625 --> 00:26:10,416 Az én bankóm többet ér! 329 00:26:11,208 --> 00:26:12,500 Értem. 330 00:26:12,583 --> 00:26:16,416 Végre valakivel jól el lehet beszélgetni! 331 00:26:19,041 --> 00:26:21,416 Tudod, hogy ő kicsoda? 332 00:26:22,833 --> 00:26:24,083 Hát Jézus! 333 00:26:24,166 --> 00:26:27,458 Tehát tudod. Azt is tudod, hogy miért van ott? 334 00:26:27,541 --> 00:26:29,125 Karácsony a születésnapja. 335 00:26:29,708 --> 00:26:30,625 Tényleg? 336 00:26:30,708 --> 00:26:33,875 Kaptam egy puskát és egy versenyautót karácsonyra. 337 00:26:33,958 --> 00:26:36,166 Loic! Gyere ide! 338 00:26:37,458 --> 00:26:38,500 Most már értem. 339 00:26:39,208 --> 00:26:42,958 Feszíts keresztre valakit, és kapsz egy puskát és egy autót. 340 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 Ezt meg honnan szerezted? 341 00:27:15,958 --> 00:27:18,250 Már értem, miért látszik mindenki betegnek! 342 00:27:19,375 --> 00:27:21,625 Ez a valami belülről mar szét! 343 00:27:25,791 --> 00:27:27,500 Megoldást kell találnom erre. 344 00:27:33,333 --> 00:27:34,541 Helló! 345 00:27:35,541 --> 00:27:38,375 Hall valaki? 346 00:27:57,416 --> 00:27:59,166 Mennyi nőm lehet ebből! 347 00:28:13,541 --> 00:28:15,958 Megtaláltam az aranyat, de értéktelen. 348 00:28:16,041 --> 00:28:19,416 Most a „bankó” számít. 349 00:28:20,250 --> 00:28:23,625 Láttam egy szobrot Jézusról. Keresztre feszítették. 350 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 Jól elintézték! 351 00:28:25,833 --> 00:28:28,041 Az étel- és italhelyzet borzalmas. 352 00:28:28,125 --> 00:28:30,000 Mindentől rosszul leszek. 353 00:28:30,791 --> 00:28:34,208 Jól jönne a babacsere-program. 354 00:28:34,291 --> 00:28:36,666 Biztos vannak kisbabáik. 355 00:28:37,208 --> 00:28:38,500 Jól van, jöhet! 356 00:28:40,791 --> 00:28:42,291 Megvan! Köszi! 357 00:28:45,625 --> 00:28:47,958 Ácsi! Mi ez a ruci? 358 00:28:48,041 --> 00:28:48,958 Ruci? 359 00:28:49,041 --> 00:28:52,541 Kurvaszép szövet! Még sose láttam ilyen szépet! 360 00:28:52,625 --> 00:28:54,708 Milyen szövet ez? 361 00:28:54,791 --> 00:28:58,166 Félig dugószőnyeg, félig biolebomló karton! 362 00:28:58,250 --> 00:29:00,541 Behalok, annyira New Age! 363 00:29:00,625 --> 00:29:04,958 És milyen csodás cipő! Ölni tudnék egy ilyen szőrcipőért! 364 00:29:05,041 --> 00:29:08,666 Hol vette ezeket? Adja meg a címet! 365 00:29:08,750 --> 00:29:14,041 Nem a közelben van. Sőt, egészen messze. Tetszenek? 366 00:29:14,125 --> 00:29:18,750 Arra mérget vehet! Ölni tudnék ezért a Ganéhamupipőke-szerkóért. 367 00:29:19,875 --> 00:29:23,250 Ha odaadom a ruhámat, megmondja, hol találok kisbabákat? 368 00:29:24,666 --> 00:29:26,375 Persze. 369 00:29:27,083 --> 00:29:29,750 És akkor… odaadja a ruháit? 370 00:29:29,833 --> 00:29:30,750 Persze! 371 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 Érzem őket. 372 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Erre… 373 00:29:54,500 --> 00:29:56,250 Éhen halok! 374 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 Milyen szép! 375 00:30:00,000 --> 00:30:01,625 Anyám is ilyen lehetett? 376 00:30:24,416 --> 00:30:26,500 Nem vagy valami jó formában. 377 00:30:29,625 --> 00:30:31,416 Gyere, kicsi baba! 378 00:30:34,333 --> 00:30:36,083 Feltöltjük egymást. 379 00:30:38,000 --> 00:30:39,500 Te lázas vagy! 380 00:31:01,791 --> 00:31:03,625 Jövök már, baba! 381 00:31:04,583 --> 00:31:06,125 Hozom a tejecskét. 382 00:31:13,791 --> 00:31:15,291 Maga meg mit csinál? 383 00:31:16,666 --> 00:31:17,583 Hol vagyok? 384 00:31:17,666 --> 00:31:19,083 Miért fogja azt a babát? 385 00:31:20,125 --> 00:31:21,791 Feltöltjük egymást. 386 00:31:23,000 --> 00:31:25,291 - Nem viccelek. - Családtag? 387 00:31:25,375 --> 00:31:27,208 - Kinek a családtagja? - Maga szerb! 388 00:31:27,791 --> 00:31:28,708 Mi? 389 00:31:28,791 --> 00:31:31,083 Jobb, ha nem bántja! 390 00:31:31,166 --> 00:31:32,750 De hát segítek neki. 391 00:31:32,833 --> 00:31:35,583 Lement a láza. Baja van. 392 00:31:35,666 --> 00:31:36,833 Baja? 393 00:31:36,916 --> 00:31:38,125 Nincs anyja. 394 00:31:38,208 --> 00:31:40,083 Ezt honnan tudja? 395 00:31:41,416 --> 00:31:42,916 Érzem. 396 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 Az anyja kiment venni egy újságot, és nem jött vissza. 397 00:31:47,083 --> 00:31:48,125 De még visszajön? 398 00:31:48,208 --> 00:31:49,750 A szerbek megerőszakolták. 399 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Kik? 400 00:31:51,041 --> 00:31:55,666 Ha visszamegy Boszniába, elüldözik a kisbabájával együtt. 401 00:31:56,625 --> 00:31:58,833 Elüldözik? Mint engem… 402 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Miért vette el? 403 00:32:00,208 --> 00:32:03,458 Csak azért jöttem, hogy újratöltődjek. 404 00:32:03,541 --> 00:32:05,250 Ez a főnök lesz! 405 00:32:05,333 --> 00:32:06,458 A mi? 406 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 Még midig lázas? 407 00:32:11,375 --> 00:32:12,750 Igen. Nem. Az volt, de… 408 00:32:12,833 --> 00:32:14,500 Most akkor igen vagy nem? 409 00:32:14,583 --> 00:32:16,458 - Most nem az. - És az anyja? 410 00:32:16,541 --> 00:32:18,500 - Nem, ő nem… - Akkor ki ő? 411 00:32:18,583 --> 00:32:20,291 Itt találtam. 412 00:32:20,375 --> 00:32:21,500 Mit keres itt? 413 00:32:22,333 --> 00:32:23,250 Nos… nem… 414 00:32:23,333 --> 00:32:25,166 Tegye le a babát! 415 00:32:25,875 --> 00:32:27,500 Ahogy akarja. 416 00:32:30,208 --> 00:32:32,083 Ez a szép kis baba a magáé? 417 00:32:33,708 --> 00:32:34,916 Látta már itt korábban? 418 00:32:35,000 --> 00:32:36,500 Nem hiszem… 419 00:32:36,583 --> 00:32:38,625 - Az anya barátja? - Nem tudom. 420 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 Miért fogta a babát? 421 00:32:40,208 --> 00:32:41,833 Éppen azt akartam… 422 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 Beszélhet ám hozzám is. 423 00:32:44,208 --> 00:32:45,166 Szolgálatban van? 424 00:32:45,750 --> 00:32:47,541 Mindig belevág mások szavába? 425 00:32:49,958 --> 00:32:51,375 Már elnézést? 426 00:32:51,458 --> 00:32:54,500 Maga mindig ilyen? 427 00:32:54,583 --> 00:32:55,541 Milyen? 428 00:32:55,625 --> 00:32:58,083 Nem hallgat meg másokat. Merthogy hasznos ám 429 00:32:58,166 --> 00:33:01,541 meghallgatni azokat, akik beszélnek magához… 430 00:33:01,625 --> 00:33:04,041 Tudja maga, kivel beszél? 431 00:33:04,791 --> 00:33:06,541 Magával beszélek. 432 00:33:07,166 --> 00:33:09,250 Dr. Max Marron, szülészeti osztályvezető. 433 00:33:10,083 --> 00:33:11,666 Afféle törzsfőnök. 434 00:33:11,750 --> 00:33:12,791 Igen, asszonyom. 435 00:33:12,875 --> 00:33:15,833 Akkor ezért ellenszenves. De legalább jól néz ki. 436 00:33:15,916 --> 00:33:17,791 Maga családtag? 437 00:33:17,875 --> 00:33:19,916 Mármint az övé? Akár lehetnék is. 438 00:33:20,000 --> 00:33:21,791 Mondja meg az anyjának, 439 00:33:21,875 --> 00:33:23,333 hogy már jobban van! 440 00:33:23,416 --> 00:33:26,625 Bocsánat, de most érkeztem Franciaországba, úgyhogy nem ismerem… 441 00:33:26,708 --> 00:33:28,750 Akkor mondja meg a zsaruknak! 442 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 Bocsánat, de őket sem ismerem. 443 00:33:33,458 --> 00:33:34,375 Elnézést! 444 00:33:37,833 --> 00:33:39,791 Megpróbálom lecsatlakoztatni. 445 00:33:39,875 --> 00:33:43,666 Ijesszük el! Hívják a rendőrséget! 446 00:33:50,375 --> 00:33:51,958 A rendő… 447 00:33:53,875 --> 00:33:55,083 A rendő… 448 00:33:58,000 --> 00:34:01,291 Ez meg milyen frizura? 449 00:34:07,625 --> 00:34:10,625 Olyan göndör a haja, Gerard! 450 00:34:11,375 --> 00:34:13,291 Még sohasem vettem észre. 451 00:34:15,041 --> 00:34:18,083 Elnézést, Max úr! Beszélhetnénk? 452 00:34:19,958 --> 00:34:23,791 Mila vagyok. Egy másik bolygóról jöttem, és segítenie kell. 453 00:34:23,875 --> 00:34:25,291 - Nekem? - Igen. 454 00:34:25,375 --> 00:34:28,416 Először is, hadd jöjjek ide feltöltődni! 455 00:34:28,500 --> 00:34:31,250 Nem bírom megenni a földi ételeiket. 456 00:34:31,333 --> 00:34:32,250 Muszáj ennie. 457 00:34:32,333 --> 00:34:36,041 De ha magamhoz ölelek egy babát pár óráig, az két-három napra feltölt. 458 00:34:36,125 --> 00:34:38,250 És a babának is segít. 459 00:34:38,333 --> 00:34:41,791 Emellett szükségem van az útmutatására a lecsatlakoztatáshoz. 460 00:34:41,875 --> 00:34:43,000 A lecsatlakoztatáshoz. 461 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 A legjobb lenne, ha magánál laknék. 462 00:34:46,375 --> 00:34:47,291 Nálam? 463 00:34:47,916 --> 00:34:51,041 Nem foglalok el helyet. Alhatok kint? 464 00:34:52,041 --> 00:34:53,000 Van egy erkélyem. 465 00:34:53,083 --> 00:34:54,833 Majd azon alszom. 466 00:34:55,458 --> 00:34:57,750 Max! Be kell fejeznünk a vizitet. 467 00:34:57,833 --> 00:34:59,958 És ma még lesz két szülése. 468 00:35:00,041 --> 00:35:03,333 Két szülés? Sohasem tudtam szülni. 469 00:35:04,000 --> 00:35:04,916 Tessék? 470 00:35:05,000 --> 00:35:08,375 Magának kellene szülnie. Maga a szülésznő. 471 00:35:08,958 --> 00:35:12,041 - Tessék? - Nem tudok szülni. Nem tudok semmit. 472 00:35:12,833 --> 00:35:15,500 Fürdetek, injekciózom, húzok, tolok, 473 00:35:15,583 --> 00:35:18,791 indítok, vágok, mérek és megfigyelek, 474 00:35:18,875 --> 00:35:21,375 epidurálist adok és császározok, 475 00:35:21,458 --> 00:35:23,291 de nem tudok szülni. 476 00:35:23,791 --> 00:35:26,916 Sohasem figyeltem, hallgattam vagy vártam. 477 00:35:27,000 --> 00:35:30,291 Puszta félelemből toltam oda a képem, ahol semmi keresnivalóm, 478 00:35:30,375 --> 00:35:33,500 mivel én nem tudok szülni, érti? 479 00:35:34,083 --> 00:35:35,916 - Nem. - Dehogynem. 480 00:35:36,625 --> 00:35:39,125 Maga jobban csinálja, mint én. 481 00:35:40,791 --> 00:35:42,166 Tanítson! 482 00:35:46,583 --> 00:35:47,750 Helló, Dagnan asszony! 483 00:35:47,833 --> 00:35:49,125 Helló! 484 00:35:53,958 --> 00:35:55,333 Hogy érzi magát? 485 00:35:55,416 --> 00:35:58,041 Eléggé szétmentem odalent, 486 00:35:58,125 --> 00:35:59,500 de jól vagyok. 487 00:35:59,583 --> 00:36:01,125 Nagyon fájt? 488 00:36:01,208 --> 00:36:04,875 Rosszabb is lehetett volna, de ez egy kicsit… 489 00:36:04,958 --> 00:36:07,208 Kérem, mondja el, milyen, amikor kijön? 490 00:36:07,291 --> 00:36:09,291 - Amikor kijön? - Igen. 491 00:36:09,375 --> 00:36:13,375 Olyan, mintha lenne ott… egy tányér spagetti, 492 00:36:13,458 --> 00:36:16,333 amit belőlem szívtak ki. Érti? 493 00:36:16,416 --> 00:36:17,583 Tényleg? 494 00:36:17,666 --> 00:36:20,166 - Azután a fájdalom elmúlik. - Igen. 495 00:36:20,250 --> 00:36:22,916 Azután a hasamra fektetik a babát, 496 00:36:23,000 --> 00:36:26,125 és érzem a súlyát, de most már kívül. 497 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 Igen. 498 00:36:27,291 --> 00:36:30,166 És ez olyasmi, amit… 499 00:36:45,416 --> 00:36:46,958 Ez itt az erkély. 500 00:36:47,666 --> 00:36:49,875 - Megteszi? - Jó lesz. 501 00:36:49,958 --> 00:36:51,541 Köszönöm szépen! 502 00:36:53,625 --> 00:36:55,166 Ez biztos a feleségem. 503 00:36:57,833 --> 00:36:58,958 Helló! 504 00:37:00,291 --> 00:37:02,833 Florence! Ő itt Mila. 505 00:37:02,916 --> 00:37:05,291 Az erkélyen fog lakni. 506 00:37:05,375 --> 00:37:06,416 Tessék? 507 00:37:06,500 --> 00:37:07,958 Nem kell hely, nem is eszem, 508 00:37:08,041 --> 00:37:10,708 de vízre szükségem van. Maguknak van? 509 00:37:11,500 --> 00:37:13,291 - Víz? - A konyhában. 510 00:37:14,125 --> 00:37:15,041 A fürdőben… 511 00:37:15,125 --> 00:37:17,041 Láthatnám a fürdőt? 512 00:37:17,875 --> 00:37:21,083 - Ott van. - Remek! 513 00:37:21,166 --> 00:37:23,291 Nincs víz a szökőkútban? 514 00:37:23,375 --> 00:37:24,500 Hol? 515 00:37:24,583 --> 00:37:25,500 Ott. 516 00:37:25,583 --> 00:37:26,750 A fürdőkádban? 517 00:37:26,833 --> 00:37:28,208 Nincs benne víz? 518 00:37:28,291 --> 00:37:30,125 Tölteni kell bele. 519 00:37:30,208 --> 00:37:32,625 Igen… de azt hogy csinálják? 520 00:37:32,708 --> 00:37:33,916 Nyissa meg a csapot! 521 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 Hogyan? 522 00:37:36,458 --> 00:37:37,791 A csapnál. 523 00:37:38,458 --> 00:37:40,958 Meleg víz, hideg víz. 524 00:37:41,041 --> 00:37:42,541 Értem. 525 00:37:43,125 --> 00:37:45,625 A hideg víz jó lesz. 526 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Köszönöm szépen! 527 00:37:51,041 --> 00:37:52,791 Be kell dugni. 528 00:37:52,875 --> 00:37:54,291 Mit kell bedugni? 529 00:37:54,875 --> 00:37:56,083 A fürdőkádat. 530 00:37:56,583 --> 00:37:58,708 Igen. Bedugni a fürdőkádat. 531 00:38:09,541 --> 00:38:11,291 Mi ez az egész? 532 00:38:13,625 --> 00:38:15,041 Nem tudom. 533 00:38:15,125 --> 00:38:16,583 Ezt meg hogy érted? 534 00:38:16,666 --> 00:38:18,875 Már semmit sem tudok. 535 00:38:19,625 --> 00:38:22,708 Találtam babákat. Jobban vagyok. Vizem is van. 536 00:38:22,791 --> 00:38:24,875 Az egyiküket lecsatlakoztattam. 537 00:38:24,958 --> 00:38:27,666 Ki nyúlt a walkmanemhez? Elegem van ebből! 538 00:38:27,750 --> 00:38:28,666 Mi történt? 539 00:38:28,750 --> 00:38:31,000 Teljesen összevissza szól! 540 00:38:32,083 --> 00:38:35,625 Elegem van! Hagyjátok, hogy Sophie játsszon a dolgaimmal! 541 00:38:39,291 --> 00:38:43,416 Ez meg mi? A tévét is elcseszte! Sophie! 542 00:38:43,500 --> 00:38:44,708 Mi van? 543 00:38:44,791 --> 00:38:47,291 Soha ne nyúlj a walkmanemhez és a tévéhez! 544 00:38:47,375 --> 00:38:49,291 - Nem nyúltam hozzá. - Nyugi! 545 00:38:49,375 --> 00:38:52,375 Mindig őmellé álltok! Lehet, hogy ti csináltátok! 546 00:38:52,458 --> 00:38:54,041 Hülyék vagytok a gépekhez! 547 00:38:54,125 --> 00:38:57,291 Raoul! Add ide azt a walkmant! 548 00:38:57,916 --> 00:38:59,208 Add ide! 549 00:39:00,208 --> 00:39:02,958 Minden rendben. Újfent köszönöm… 550 00:39:03,041 --> 00:39:06,750 A tévé működik! A walkmanem is! 551 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 Kapcsold ki a tévét! 552 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 Kapcsold ki! 553 00:39:23,833 --> 00:39:25,208 Mi ez az egész? 554 00:39:25,291 --> 00:39:28,166 Korán le kellene feküdnie. Nagyon fáradt. 555 00:39:28,250 --> 00:39:32,708 Kapott egy kis lecsatlakozási hullámot. Ez felrázta. 556 00:39:32,791 --> 00:39:33,666 Mit kapott? 557 00:39:34,875 --> 00:39:35,875 Egy kis sokkot. 558 00:39:41,791 --> 00:39:45,666 El fogják őket lopni! Nem hagyhatod ott őket! 559 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 - Nézd, mit csináltam! - Mit? 560 00:39:52,583 --> 00:39:55,291 Állítólag a gyerekek a szüleik tükörképei. 561 00:39:55,375 --> 00:39:57,375 Biztos nagy seggfej vagyok. 562 00:39:58,750 --> 00:40:00,708 Nem kér egy takarót? 563 00:40:00,791 --> 00:40:04,375 Nem igazán. De köszönöm szépen! Jó éjt! 564 00:40:04,458 --> 00:40:05,541 Jó éjt! 565 00:40:06,208 --> 00:40:09,750 Apa megőrült! Tudod, mit csinált? 566 00:40:09,833 --> 00:40:12,041 Kitette a tévét az utcára! 567 00:40:12,750 --> 00:40:15,500 Azt mondta, hogy ideje elkezdenünk beszélgetni. 568 00:40:20,416 --> 00:40:22,750 Most már hajléktalanokat fogadunk be? 569 00:40:22,833 --> 00:40:24,750 Florence! Seggfej vagyok? 570 00:40:26,000 --> 00:40:27,708 Hogy értve? 571 00:40:27,791 --> 00:40:31,916 Egy barom, aki elfuserálta az életét, és mindent rosszul csinált? 572 00:40:32,791 --> 00:40:35,000 Igen. Kétségtelenül. 573 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Mi igen? 574 00:40:36,666 --> 00:40:40,208 Ha bárki is mindent elrontott, az te vagy. 575 00:40:40,291 --> 00:40:43,333 Tényleg? Akkor miért vagy még velem? 576 00:40:44,708 --> 00:40:48,416 A bankszámládért, édesem. Legális prostitúció. 577 00:40:48,916 --> 00:40:51,291 Nem viccből mondod. Csak emiatt? 578 00:40:52,750 --> 00:40:56,333 Igen. Én is mindent elrontottam. 579 00:41:16,000 --> 00:41:18,541 Jó reggelt! Jól aludt? 580 00:41:18,625 --> 00:41:21,916 Igen, de ez az izé fura hatással van rám. 581 00:41:22,000 --> 00:41:24,166 - Csak szereti a rockot! - Mit? 582 00:41:24,250 --> 00:41:25,625 A zenét! 583 00:41:25,708 --> 00:41:29,708 Ezt a zajt? Ez jó, de szeretném, ha leállítaná! 584 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 - Kapcsoljam ki? - Kérem! 585 00:41:32,708 --> 00:41:34,625 Ez kimerítő! 586 00:41:34,708 --> 00:41:36,333 A maga bolygóján nincs zene? 587 00:41:36,416 --> 00:41:40,583 Már nincs. Csendkoncerteket tartunk. 588 00:41:41,208 --> 00:41:42,708 Csendkoncerteket? 589 00:41:42,791 --> 00:41:45,250 De valaha volt zenénk. 590 00:41:45,333 --> 00:41:48,750 Még el is küldtük ide az egyik zenészünket. 591 00:41:48,833 --> 00:41:51,125 - Egy remek fickót, még régen… - Igen. 592 00:41:51,208 --> 00:41:53,833 Itt mindenhol zenét árulnak. 593 00:41:53,916 --> 00:41:55,625 Szeretne meghallgatni valamit? 594 00:41:56,416 --> 00:41:58,333 Már hallgatom. 595 00:41:58,916 --> 00:42:00,333 Mit hallgat? 596 00:42:00,833 --> 00:42:02,708 Ezeket a lemezeknek nevezett izéket. 597 00:42:03,375 --> 00:42:04,625 Meg tudja hallgatni őket? 598 00:42:04,708 --> 00:42:08,791 Ha összpontosítok, hallom. Maga is megteheti, ha akarja. 599 00:42:08,875 --> 00:42:10,666 Tényleg? 600 00:42:26,458 --> 00:42:28,791 Megcsinálhatom, hogy az egész boltban hallják. 601 00:42:29,333 --> 00:42:30,708 Hogyan? 602 00:42:30,791 --> 00:42:34,791 Rá tudom kötni a felvételeket azokra a dolgokra ott. 603 00:42:34,875 --> 00:42:37,958 A hullámaimmal. Akarja hallani? 604 00:42:38,041 --> 00:42:39,250 Nagyon szeretném. 605 00:42:41,000 --> 00:42:41,833 Ezt? 606 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 Ezt nem hiszem el! Johann Sebastian! 607 00:42:54,916 --> 00:42:58,500 Ő az a fickó, akit ideküldtünk! 608 00:42:58,583 --> 00:43:00,166 - Ki? - Johann Sebastian! 609 00:43:00,250 --> 00:43:02,541 Még mindig énekeljük néhány dalát. 610 00:43:03,791 --> 00:43:05,583 Ezt itt. 611 00:43:10,416 --> 00:43:13,916 Azt is, kérem! 612 00:43:25,875 --> 00:43:26,916 Köszönöm! 613 00:43:58,791 --> 00:44:00,208 Nem hallotok semmit? 614 00:44:00,291 --> 00:44:01,333 Nem. 615 00:44:01,416 --> 00:44:03,750 Még nem is hívott! 616 00:44:04,291 --> 00:44:05,500 Háromra! 617 00:44:05,583 --> 00:44:07,708 Egy, kettő, három! 618 00:44:12,791 --> 00:44:15,541 Fura. Cseng a fülem. 619 00:44:22,000 --> 00:44:23,291 Mit csinálsz? 620 00:44:23,375 --> 00:44:24,708 Rád várok. 621 00:44:24,791 --> 00:44:26,833 Kell egy váza? 622 00:44:26,916 --> 00:44:29,625 - Ez a tiéd. - Az enyém? 623 00:44:33,958 --> 00:44:35,625 A múltat nem lehet megjavítani. 624 00:44:35,708 --> 00:44:37,250 El fogok tűnni. 625 00:44:38,041 --> 00:44:40,000 - Magamat hagyom el, nem téged. - Igen. 626 00:44:41,458 --> 00:44:42,833 Hagytam vacsorát. 627 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Nem, majd feltöltődöm a kórházban. 628 00:44:46,291 --> 00:44:47,625 Jó. 629 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Kérhetek valamit? 630 00:44:49,041 --> 00:44:50,000 Persze. 631 00:44:50,083 --> 00:44:53,583 Megmutatná, mi van a táskájában? 632 00:44:53,666 --> 00:44:55,833 A táskámban? Persze. 633 00:44:55,916 --> 00:44:57,583 Ezen tűnődtem. 634 00:44:58,166 --> 00:44:59,666 Nem gond. 635 00:45:07,875 --> 00:45:09,958 Ezekkel nyitják ki az otthonokat. 636 00:45:11,333 --> 00:45:13,083 Ez mi? 637 00:45:13,166 --> 00:45:14,166 Rúzs. 638 00:45:15,916 --> 00:45:16,958 Mire való? 639 00:45:17,541 --> 00:45:20,500 Az ajkunkra kenjük. Így. 640 00:45:23,416 --> 00:45:24,791 Tényleg? 641 00:45:24,875 --> 00:45:27,541 Az ajkára? Ez valami gyógyszer? 642 00:45:27,625 --> 00:45:30,833 Nem, nem az. Azért kell, hogy szépek legyünk. 643 00:45:31,833 --> 00:45:32,750 Á, értem. 644 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 Hogy szexisek legyünk. 645 00:45:35,541 --> 00:45:36,500 Szexisek? 646 00:45:37,833 --> 00:45:39,458 Vonzóak… 647 00:45:39,541 --> 00:45:40,791 Kinek? 648 00:45:41,833 --> 00:45:43,208 Mindenkinek. 649 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Ez biztos nehéz lehet. 650 00:45:47,083 --> 00:45:48,416 Hogy szeressenek. 651 00:45:48,916 --> 00:45:53,333 Értem. Ez egy gyógyszer, amitől mindenki szeretni fogja. 652 00:45:54,083 --> 00:45:56,458 Nem. Nem egészen így van. 653 00:45:56,541 --> 00:45:59,375 Enélkül senki se szeretné? 654 00:46:01,166 --> 00:46:02,541 Igen, de… 655 00:46:07,916 --> 00:46:10,708 Nehéz elmagyarázni. 656 00:46:10,791 --> 00:46:13,041 Megsértettem? 657 00:46:13,125 --> 00:46:15,583 Nem. Semmiség. 658 00:46:17,000 --> 00:46:18,125 És ez? 659 00:46:19,125 --> 00:46:20,583 Ezek képek. 660 00:46:21,541 --> 00:46:24,291 Max, a szüleim, a gyerekek. 661 00:46:25,666 --> 00:46:28,125 Az emberek, akiket szeret, ugye? 662 00:46:32,625 --> 00:46:34,416 Hol van a rúzsuk? 663 00:46:51,000 --> 00:46:52,125 Helló? 664 00:46:52,791 --> 00:46:54,083 Sír? 665 00:46:54,916 --> 00:46:55,958 Mi a baj? 666 00:46:57,458 --> 00:46:58,958 El fogják vinni. 667 00:46:59,041 --> 00:47:00,833 - Az anyja? - A gyivi. 668 00:47:00,916 --> 00:47:02,291 Az kicsoda? 669 00:47:02,375 --> 00:47:05,958 A gyermekvédelmisek. Soha többé nem láthatom. 670 00:47:06,541 --> 00:47:07,500 Vigye haza! 671 00:47:07,583 --> 00:47:09,208 Maga megőrült! 672 00:47:09,291 --> 00:47:11,875 Az lehetetlen! Papírok kellenek hozzá. 673 00:47:12,750 --> 00:47:13,666 Papírok? 674 00:47:13,750 --> 00:47:16,041 Iratok arról, hogy létezik. 675 00:47:17,041 --> 00:47:19,625 De hát létezik! 676 00:47:19,708 --> 00:47:22,541 Van agya, szíve, 677 00:47:22,625 --> 00:47:24,500 de papírok nélkül nem létezik. 678 00:47:25,958 --> 00:47:28,125 Még mindig cseng a fülem. 679 00:47:30,291 --> 00:47:31,791 Holnap újra megpróbáljuk. 680 00:47:42,333 --> 00:47:44,500 Sonia! 681 00:47:44,583 --> 00:47:46,833 Vissza kell mennem a kórházba. 682 00:47:46,916 --> 00:47:50,208 Elhoztuk a babát. Ez a hölgy itt alszik. 683 00:47:50,291 --> 00:47:51,958 Megnézhetem a babát? 684 00:47:52,708 --> 00:47:55,250 - Hogy fogjuk hívni? - Theodore. 685 00:47:55,333 --> 00:47:57,041 Az túl ódivatú! 686 00:47:57,125 --> 00:47:59,916 Nem. Azt jelenti, hogy Isten adta nekünk. 687 00:48:00,000 --> 00:48:01,833 Helló, kicsi Theodore! 688 00:48:01,916 --> 00:48:04,333 Én is tarthatom egy kicsit? 689 00:48:04,416 --> 00:48:07,458 Sonia! Add oda Theodore-t… Hogy is hívják? 690 00:48:07,541 --> 00:48:08,833 - Mila. - Milának. 691 00:48:08,916 --> 00:48:12,791 Tessék a cumisüvege! Melegítse meg! A pelenkák ott vannak. 692 00:48:12,875 --> 00:48:14,250 Van fürdője? 693 00:48:14,333 --> 00:48:15,916 Majd a mosdókagylót használjuk. 694 00:48:16,000 --> 00:48:17,583 Nem neki. Nekem. 695 00:48:17,666 --> 00:48:19,583 Tényleg az anyja jött érte? 696 00:48:19,666 --> 00:48:21,208 Persze. Felismertem. 697 00:48:21,291 --> 00:48:22,500 Hagyta elmenni? 698 00:48:23,166 --> 00:48:25,125 - Hiszen az anyja. - Nagy hiba volt. 699 00:48:25,791 --> 00:48:27,333 Örültem, hogy visszajött. 700 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 Tudta, hogy eljövünk a gyerekért. 701 00:48:30,708 --> 00:48:34,041 Sonia! 702 00:48:35,458 --> 00:48:37,208 Nyomozni fognak! 703 00:48:37,791 --> 00:48:39,875 Masha? Nagyon is megbízható! 704 00:48:39,958 --> 00:48:42,000 Sohasem volt gond vele! 705 00:48:42,083 --> 00:48:44,083 Azt mondta, hogy visszajött az anya. 706 00:48:44,166 --> 00:48:45,666 Akkor ez az igazság. 707 00:48:45,750 --> 00:48:48,083 Nem ez az igazság. 708 00:48:48,166 --> 00:48:51,625 Az anyát megtalálták a menekültügyisek. 709 00:48:51,708 --> 00:48:55,250 Nem jött el a babáért. Elhagyta. 710 00:48:55,333 --> 00:48:56,458 Akkor hová lett? 711 00:49:06,291 --> 00:49:07,208 Végre! 712 00:49:07,291 --> 00:49:09,375 - Hogy vagy? - Jól. És ti? 713 00:49:09,458 --> 00:49:11,125 Remekül. Milyen a Föld? 714 00:49:11,208 --> 00:49:14,500 Sok az autó, a kaki és a rossz étel! 715 00:49:14,583 --> 00:49:16,250 Megnézhetem? 716 00:49:16,333 --> 00:49:19,083 Próbálok küldeni egy képet. 717 00:49:19,166 --> 00:49:20,500 Várjatok! Jön valaki! 718 00:49:20,583 --> 00:49:21,750 Igen, szabad! 719 00:49:22,750 --> 00:49:24,250 Csak áztatom a lábam. 720 00:49:24,333 --> 00:49:26,666 Kellene valami a babának. 721 00:49:26,750 --> 00:49:28,833 Hű! Gyönyörű szép! 722 00:49:29,750 --> 00:49:31,875 - Anya! Ki ez? - Kicsoda? 723 00:49:31,958 --> 00:49:33,208 A lány, aki kiment. 724 00:49:33,291 --> 00:49:35,000 Masha. Nála vagyok. 725 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Hadd beszéljek vele! 726 00:49:38,625 --> 00:49:41,083 Szia, anya! Én is láthatom? 727 00:49:41,166 --> 00:49:42,916 Várj! Megpróbálom. 728 00:49:43,000 --> 00:49:44,791 Bocs! Ez koszos lett. 729 00:49:45,708 --> 00:49:47,833 Hű! Gyönyörű szép! 730 00:49:47,916 --> 00:49:49,208 Már majdnem végeztem. 731 00:49:50,375 --> 00:49:52,083 Anya! Ez kicsoda? 732 00:49:52,166 --> 00:49:55,166 Ő Sonia. Masha húga. Adjátok a gyerekeket! 733 00:49:55,250 --> 00:49:56,750 Szia anya! 734 00:49:58,791 --> 00:50:01,291 Mi van már ezzel? Az előbb még működött! 735 00:50:01,375 --> 00:50:03,208 Magában beszél. 736 00:50:03,291 --> 00:50:06,541 Mert bolond. Megint működik! 737 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Végeztem. 738 00:50:09,166 --> 00:50:11,083 Mi történik? 739 00:50:11,166 --> 00:50:14,291 Valami baj van. Közelednek! 740 00:50:14,375 --> 00:50:17,458 Közel vannak! Bújjanak el a babával! 741 00:50:17,541 --> 00:50:18,916 - Kiről beszél? - Nem tudom. 742 00:50:19,000 --> 00:50:21,166 A babát akarják! Bújjanak el! 743 00:50:21,250 --> 00:50:23,750 - Hová? - Menjenek fel a lépcsőn! 744 00:50:24,708 --> 00:50:25,750 Menjünk! 745 00:50:39,458 --> 00:50:41,000 Masha Vierna? 746 00:50:41,083 --> 00:50:42,166 Már elköltözött. 747 00:50:42,250 --> 00:50:43,708 Tényleg? Mikor? 748 00:50:43,791 --> 00:50:45,583 Mielőtt én beköltöztem. 749 00:50:45,666 --> 00:50:46,541 És az mikor volt? 750 00:50:48,000 --> 00:50:49,041 Hat hónapja. 751 00:50:49,125 --> 00:50:51,000 Ezt a címet kaptuk. 752 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Kik maguk? 753 00:50:52,916 --> 00:50:55,833 A gyámügy. Egy eltűnt kisbabát keresünk. 754 00:50:55,916 --> 00:50:57,375 Miféle kisbabát? 755 00:50:57,458 --> 00:50:58,500 Önt hogy hívják? 756 00:50:58,583 --> 00:50:59,666 Mila. 757 00:50:59,750 --> 00:51:00,750 Mila asszony? 758 00:51:00,833 --> 00:51:04,083 Igen, Mila. Mila asszony. 759 00:51:05,458 --> 00:51:06,416 Van kisbabája? 760 00:51:06,500 --> 00:51:07,958 Nem, nincs. 761 00:51:08,041 --> 00:51:11,125 - Az ott nem egy csomag pelenka? - Mi? 762 00:51:11,208 --> 00:51:14,041 - A pelenka! - Ott van egy csomag pelenka. 763 00:51:15,333 --> 00:51:16,625 Van pelenkám? 764 00:51:16,708 --> 00:51:18,208 A széken. 765 00:51:18,291 --> 00:51:21,625 Ja, az! Az csak… 766 00:51:21,708 --> 00:51:22,666 Pelenka. 767 00:51:23,541 --> 00:51:25,000 Ha maga mondja… 768 00:51:25,083 --> 00:51:26,000 És a baba? 769 00:51:26,083 --> 00:51:28,166 Nincs baba. Van pelenka, de… 770 00:51:28,250 --> 00:51:29,791 A kettő általában együtt jár. 771 00:51:29,875 --> 00:51:32,041 - Valóban? - Köszönöm, asszonyom! 772 00:51:47,916 --> 00:51:51,500 Vissza fognak jönni! Nekem végem van! Olyan hülye vagyok! 773 00:51:51,583 --> 00:51:53,125 Le is csukhatnak! 774 00:51:53,208 --> 00:51:54,458 Vigyük vissza! 775 00:51:54,541 --> 00:51:56,666 De akkor árvaházba kerül! 776 00:52:07,583 --> 00:52:09,583 - Hé! - Mi van? 777 00:52:10,375 --> 00:52:12,416 Mi lenne, ha elmennénk a Louvre-ba? 778 00:52:12,500 --> 00:52:13,541 Miért? 779 00:52:13,625 --> 00:52:16,333 Úgy hallottam, tele van babákkal. 780 00:52:16,416 --> 00:52:17,416 Tényleg? 781 00:52:17,500 --> 00:52:18,916 Kérjük szépen, Osam! 782 00:52:19,000 --> 00:52:20,583 Nem fogunk elárulni. 783 00:52:20,666 --> 00:52:22,250 De hát mindenki tudni fogja. 784 00:52:22,333 --> 00:52:24,083 Nagyon szeretnénk odamenni. 785 00:52:24,166 --> 00:52:29,291 Az egész bolygó dönt az utazásokról. Nem mehettek oda csak úgy. 786 00:52:29,375 --> 00:52:30,708 Segíts! 787 00:52:30,791 --> 00:52:32,708 Miért akartok odamenni? 788 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Láttunk két földi lányt. 789 00:52:34,458 --> 00:52:35,916 Amikor anya felhívott. 790 00:52:36,000 --> 00:52:37,750 Két lányt? 791 00:52:37,833 --> 00:52:39,833 Mit sugdolóztál anyával? 792 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Az ő anyja is földi volt. 793 00:52:44,166 --> 00:52:45,375 Tényleg? 794 00:52:45,458 --> 00:52:48,208 Érted már? El kell látogatnunk a nagyi bolygójára! 795 00:52:50,166 --> 00:52:54,791 Van egy kis gond. Egy ideig itt kell laknunk. 796 00:52:54,875 --> 00:52:56,333 Van egy babánk. 797 00:52:56,416 --> 00:52:58,000 Maguk lopták el a babát? 798 00:52:58,083 --> 00:52:59,916 A gyámügy már keresi. 799 00:53:00,000 --> 00:53:00,958 Te jó ég! 800 00:53:13,541 --> 00:53:14,916 Zárunk! 801 00:53:21,833 --> 00:53:24,083 Ez a kaki miatt kell. 802 00:53:25,416 --> 00:53:26,375 Köszönjük! 803 00:53:26,458 --> 00:53:28,000 Mi lesz, ha anyátok felhív? 804 00:53:28,083 --> 00:53:30,666 Mondd el, hogy a gyerekek jól vannak, és elmentünk! 805 00:53:30,750 --> 00:53:34,208 - Kiabálni fog velem! - Mondd, hogy a mi hibánk! 806 00:53:34,291 --> 00:53:37,708 Nem garantálhatom, hogy jó helyen szálltok le. 807 00:53:37,791 --> 00:53:39,166 Nem számít. 808 00:54:08,416 --> 00:54:10,666 Hol látta anya azt a sok autót? 809 00:54:10,750 --> 00:54:13,791 És a fákat a nagy, zöld levelekkel? 810 00:54:13,875 --> 00:54:15,166 Nem is olyan rossz. 811 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 Nem sok víz van, de azért szép. 812 00:54:26,958 --> 00:54:28,333 Kaki sincs. 813 00:54:28,958 --> 00:54:31,250 És nem igazán zsúfolt. 814 00:54:39,208 --> 00:54:41,125 Hallok valamit. 815 00:54:42,958 --> 00:54:44,708 Olyan, mint egy dal. 816 00:54:44,791 --> 00:54:45,958 Á, igen. 817 00:54:46,041 --> 00:54:48,541 Jó napot! Egy másik bolygóról jöttünk. 818 00:54:49,500 --> 00:54:52,541 Nagyon szeretnénk. Jó. A lenyugvó nap felé. 819 00:54:53,833 --> 00:54:55,250 Nagyon kedvesek! 820 00:54:55,333 --> 00:54:59,000 Meghívtak minket vacsorára. Nagyszerű emberek! 821 00:54:59,083 --> 00:55:01,125 Kiváló telepaták. 822 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 Anya biztos kezd szenilis lenni. 823 00:55:37,958 --> 00:55:38,916 Ez meg mi? 824 00:55:39,000 --> 00:55:42,500 A miénket kidobtad, úgyhogy egy barátom kölcsönadta az övét! 825 00:55:42,583 --> 00:55:43,708 Kapcsold ki! 826 00:55:44,916 --> 00:55:48,291 A tévézés tönkretesz! Zombivá változol tőle! 827 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Az nem a tévé hibája! 828 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 Akkor kié? 829 00:55:51,291 --> 00:55:54,583 Elnézést! Megnézhetem azt a szögletes dolgot? 830 00:55:54,666 --> 00:55:55,791 Milyen dolgot? 831 00:55:55,875 --> 00:55:57,583 - Azt. - A tévét? 832 00:55:57,666 --> 00:55:59,916 Még sohasem láttam ilyesmit. 833 00:56:00,000 --> 00:56:02,458 Raoul megmutathatja, hogyan működik. 834 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Ha szeretné. 835 00:56:06,000 --> 00:56:08,375 Hogyan küzdenek a munkanélküliség ellen? 836 00:56:09,083 --> 00:56:12,083 A mottónk az, hogy: „Legyenek munkahelyek!” 837 00:56:12,166 --> 00:56:14,833 Munkahelyek, és még több munkahely! 838 00:56:16,875 --> 00:56:18,541 Bármilyen átokverte munkahely, 839 00:56:18,625 --> 00:56:21,125 amíg csak tömhetjük a zsebünket! 840 00:56:21,208 --> 00:56:24,125 - Lenne egy ötletem egy új munkára. - Tényleg? Mi az? 841 00:56:24,208 --> 00:56:26,458 Egyértelmű! Nyersanyagfeldolgozás! 842 00:56:26,541 --> 00:56:27,750 - Olcsó? - Ingyenes! 843 00:56:27,833 --> 00:56:29,041 - Bárkinek? - Bárkinek. 844 00:56:29,125 --> 00:56:30,041 A munkanélküliek? 845 00:56:30,125 --> 00:56:35,083 Nem kell hozzá képzettség! És fellőné a statisztikákat a csillagokig! 846 00:56:35,166 --> 00:56:37,125 - Mi az? - Szarevés! 847 00:56:37,208 --> 00:56:38,166 - Szarevés? - Igen. 848 00:56:38,875 --> 00:56:40,458 - Szarevés? - Igen. 849 00:56:40,541 --> 00:56:42,833 - Nem kerül semmibe. - Bárki csinálhatja! 850 00:56:42,916 --> 00:56:45,416 A munkanélküliek már csinálják. 851 00:56:45,500 --> 00:56:47,583 De… mi haszna? 852 00:56:48,166 --> 00:56:49,333 Semmi! 853 00:56:49,416 --> 00:56:50,791 Akkor? 854 00:56:50,875 --> 00:56:53,708 Kit érdekel? Feltolja a statisztikát! 855 00:56:53,791 --> 00:56:56,750 - Tessék? - Kit érdekel? Feltolja a statisztikát! 856 00:56:56,833 --> 00:56:59,708 - Ez igaz. - Vonzóvá tesszük a szarevést! 857 00:56:59,791 --> 00:57:01,416 Van egy reklámcégem. 858 00:57:01,500 --> 00:57:03,583 Eszik a szart, és fizetünk érte 859 00:57:03,666 --> 00:57:06,333 a saját adójukból! Az élet megy tovább! 860 00:57:06,416 --> 00:57:07,333 Ez tetszik! 861 00:57:07,416 --> 00:57:11,291 Kapnak segélyt is. Úgysem számíthatnak hasznos munkára! 862 00:57:11,375 --> 00:57:13,041 Kinek hiszik ezek magukat? 863 00:57:13,125 --> 00:57:15,083 Egy fickó egy megbeszélésen azt mondta, 864 00:57:15,166 --> 00:57:17,583 hogy a bolygó kitakarítása 865 00:57:17,666 --> 00:57:20,375 ötszáz évnyi munkát adna! 866 00:57:20,458 --> 00:57:23,791 Megőrült? Az katasztrófát okozna! 867 00:57:23,875 --> 00:57:25,916 Még a társadalom is megváltozhatna! 868 00:57:26,000 --> 00:57:30,041 Ha mindenkinek hasznosnak kellene lennie, minket rúgnának ki elsőként! 869 00:57:30,125 --> 00:57:31,375 Segítség! 870 00:57:31,458 --> 00:57:34,666 Semmi változás! Egyenek csak szart! 871 00:57:34,750 --> 00:57:36,166 Hé, csórók! Nyomás dolgozni! 872 00:57:36,250 --> 00:57:37,416 Ez vicces! 873 00:57:37,500 --> 00:57:39,125 Mi a fene ez? 874 00:57:39,208 --> 00:57:40,291 Szarevők! 875 01:00:25,500 --> 01:00:27,500 Megint cseng a fülem. 876 01:00:32,541 --> 01:00:33,666 Megvan! 877 01:00:33,750 --> 01:00:36,791 Szia, anya! Hogy vagy? 878 01:00:36,875 --> 01:00:37,958 Mi remekül vagyunk! 879 01:00:38,041 --> 01:00:39,208 Hogy vannak a gyerekek? 880 01:00:39,291 --> 01:00:42,541 Nem igazán tudjuk… 881 01:00:42,625 --> 01:00:44,333 Ezt meg hogy érted? 882 01:00:44,416 --> 01:00:45,916 Nyugi! Jól vannak. 883 01:00:46,000 --> 01:00:47,750 Anya! A Földön vagyunk! 884 01:00:48,666 --> 01:00:53,000 Nagyszerű emberekkel találkoztunk! Nem olyanok, mint amit mondtál. 885 01:00:53,083 --> 01:00:57,166 Itt vannak már 40 000 éve, és nem bántják a földjüket. 886 01:00:57,250 --> 01:00:59,041 Gyönyörű koromfeketék. 887 01:00:59,125 --> 01:01:01,458 Remek gyógyszereik és ételeik vannak. 888 01:01:01,541 --> 01:01:03,750 És kiváló telepaták! 889 01:01:03,833 --> 01:01:06,416 Családtagokként fogadtak minket. 890 01:01:06,500 --> 01:01:09,791 - Ugyanolyan fejlettek, mint mi. - Tetszik a Föld. 891 01:01:09,875 --> 01:01:11,416 Hogy jutunk el hozzád? 892 01:01:11,500 --> 01:01:14,375 Azt sem tudom, hol lehettek. 893 01:01:14,458 --> 01:01:16,875 Felébresztem Maxot, és megkérdezem. 894 01:01:16,958 --> 01:01:21,833 Adok egy mosoly-lecsatlakozási programot. Szükségetek lesz rá. 895 01:01:21,916 --> 01:01:23,333 Már megy is. 896 01:02:04,333 --> 01:02:05,833 Kérem a hitelkártyájukat! 897 01:02:18,125 --> 01:02:19,375 Kellemes utazást! 898 01:02:19,458 --> 01:02:20,958 - Igen. - Köszönjük! 899 01:02:43,416 --> 01:02:45,250 Kérem az útleveleket! 900 01:03:03,666 --> 01:03:04,833 Fel kell hívnunk anyát. 901 01:03:04,916 --> 01:03:06,041 Nincs víz. 902 01:03:07,041 --> 01:03:09,041 Szerinted lehet valahol ezen az izén? 903 01:03:10,416 --> 01:03:11,541 Nézzünk szét! 904 01:03:21,916 --> 01:03:22,916 Nincs víz. 905 01:03:23,000 --> 01:03:24,041 De ez szép! 906 01:03:32,333 --> 01:03:33,500 Zajt csinál. 907 01:03:34,791 --> 01:03:36,583 Ez egy olyan zenedolog. 908 01:03:37,666 --> 01:03:39,750 Még van zenéjük. 909 01:03:48,583 --> 01:03:50,916 Emlékszel még Johann Sebastian dallamára? 910 01:03:51,000 --> 01:03:52,666 Amit énekelni szoktunk. 911 01:03:52,750 --> 01:03:53,666 Igen. 912 01:04:14,375 --> 01:04:16,083 Vigyázz! 913 01:04:27,541 --> 01:04:29,000 Találtam vizet. 914 01:04:29,083 --> 01:04:30,416 - Hol? - Gyere ide! 915 01:04:32,000 --> 01:04:34,166 Nézd! Itt van víz. 916 01:04:34,250 --> 01:04:35,750 Nem rossz! 917 01:04:36,750 --> 01:04:38,166 Szűkös, de… 918 01:04:52,791 --> 01:04:56,333 Jól vagy? A repülőgépben vagyunk. Jól vagyunk. 919 01:04:56,416 --> 01:04:59,000 Délután 6,30-kor érünk a Charles de Gaulle reptérre. 920 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 Remélem, te tudod, hogy ez mit jelent! 921 01:05:01,833 --> 01:05:04,166 Éhesek vagyunk. Az itteni étel… 922 01:05:04,250 --> 01:05:05,666 Fogd rövidre! 923 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 Kérem az útlevelüket! 924 01:05:28,708 --> 01:05:29,625 Jól vagy? 925 01:05:35,666 --> 01:05:39,791 Érzem, hogy valami baj van. Veszélyben vannak. 926 01:05:41,000 --> 01:05:45,208 Hé, maguk ketten! Állj! Az útleveleiket! 927 01:05:45,791 --> 01:05:47,125 Igazam volt. 928 01:06:10,791 --> 01:06:11,916 Ő itt Max. 929 01:06:12,625 --> 01:06:13,541 Helló! 930 01:06:16,750 --> 01:06:18,916 És képzeld, feketék! 931 01:06:19,000 --> 01:06:21,375 Itt is vannak feketék? 932 01:06:33,250 --> 01:06:34,791 Lecsatlakoztak? 933 01:06:35,375 --> 01:06:36,875 Attól tartok, igen. 934 01:06:38,750 --> 01:06:40,625 Elnézést, uram! Ez egy zenekar? 935 01:06:40,708 --> 01:06:42,125 Igen. Miért? 936 01:06:42,208 --> 01:06:43,333 Játszanak valamikor? 937 01:06:43,416 --> 01:06:45,625 Hát persze! Abba se hagyják! 938 01:06:45,708 --> 01:06:46,708 És ma este? 939 01:06:46,791 --> 01:06:50,791 Ma este a Bastille-ban adnak elő. Miért? 940 01:06:51,333 --> 01:06:54,375 Csak kérdeztem. Köszönöm! 941 01:07:03,958 --> 01:07:05,333 Te biztos Masha vagy. 942 01:07:05,416 --> 01:07:07,000 Te pedig Sonia. 943 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 Találkoztunk már? 944 01:07:13,916 --> 01:07:15,083 Ti még nem… 945 01:07:15,166 --> 01:07:16,791 de mi már igen. 946 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 Értem már! 947 01:07:43,958 --> 01:07:46,125 Remélem, még nem kezdték el! 948 01:07:49,208 --> 01:07:51,541 Kettőt kérek! Már elkezdődött? 949 01:07:51,625 --> 01:07:53,583 - Fél órával ezelőtt. - Jaj, ne! 950 01:08:16,708 --> 01:08:18,791 Visszacsatlakoztatom őket. 951 01:08:20,041 --> 01:08:20,958 Mellé ment! 952 01:08:21,041 --> 01:08:23,208 A karmestert és a szólistát találta el! 953 01:08:29,666 --> 01:08:32,500 Megpróbálhatom újra, de nehéz célozni. 954 01:08:32,583 --> 01:08:35,250 Ha mellé megy, mindig lecsatlakoztatok valakit. 955 01:08:35,333 --> 01:08:37,083 Az baj. Hagyjuk őket játszani! 956 01:10:13,000 --> 01:10:15,208 Vedd át a hatalmat! 957 01:10:27,291 --> 01:10:28,666 Ott jó sok tó van. 958 01:10:28,750 --> 01:10:30,333 A tavakból élünk. 959 01:10:30,416 --> 01:10:32,958 Meleg van, de minden éjjel esik. 960 01:10:33,041 --> 01:10:34,208 Nincsenek házaink. 961 01:10:35,291 --> 01:10:37,750 Fészkekben lakunk a fűben. 962 01:10:40,750 --> 01:10:42,958 Amikor felébredünk, úszunk a tóban. 963 01:11:04,541 --> 01:11:05,625 Eszünk, 964 01:11:06,750 --> 01:11:07,875 mosunk, 965 01:11:09,041 --> 01:11:11,708 azután játszunk, hogy erősebbek legyünk. 966 01:11:53,125 --> 01:11:56,333 Minden családnak megvan a maga játéka. Mi trapézon tornázunk. 967 01:11:56,416 --> 01:11:57,375 Az öregek is? 968 01:11:57,458 --> 01:11:58,875 Anya igen. Ő 150 éves. 969 01:11:58,958 --> 01:12:00,458 Százötven? 970 01:12:01,041 --> 01:12:04,250 - Már a harmadik fogsorát hordja. - Tessék? 971 01:12:04,333 --> 01:12:07,250 Százharmincöt évesen kinő a harmadik fogsorod. 972 01:12:07,833 --> 01:12:10,041 Veletek is így lenne, ha tovább élnétek. 973 01:12:10,125 --> 01:12:14,083 Mi is fiatalon haltunk meg az ipari korban. 974 01:12:14,166 --> 01:12:16,666 Néhány család ugrál. 975 01:12:16,750 --> 01:12:18,958 Mások kötélen táncolnak. 976 01:12:24,166 --> 01:12:25,958 És ki vezeti a bolygót? 977 01:12:27,708 --> 01:12:29,833 Senki… és mindenki. 978 01:12:29,916 --> 01:12:32,500 Évente egyszer a falvak küldöttei találkoznak 979 01:12:32,583 --> 01:12:33,875 egy hegytetőn. 980 01:12:35,666 --> 01:12:37,750 Egy hegytetőn? 981 01:12:38,791 --> 01:12:41,916 Két órányi hegymászás után az ember okosabb lesz. 982 01:12:45,125 --> 01:12:48,000 Van egy éves fogamzásgátlási találkozó is. 983 01:12:49,291 --> 01:12:50,666 Fogamzásgátlási? 984 01:12:52,333 --> 01:12:56,166 Az aratás után döntünk róla, hogy hány baba legyen. 985 01:12:59,083 --> 01:13:00,708 Délelőtt játszunk. 986 01:13:03,625 --> 01:13:05,500 Azután eszünk. 987 01:13:05,583 --> 01:13:07,416 Mit esztek? 988 01:13:07,500 --> 01:13:10,333 Sokfélét. Gyümölcsöket, zöldségeket, 989 01:13:10,416 --> 01:13:13,583 olívabogyót, nyers zöldségnyársat, magvakat… 990 01:13:13,666 --> 01:13:15,166 Húst nem? 991 01:13:15,250 --> 01:13:16,875 Nem, de babot igen. 992 01:13:17,750 --> 01:13:19,000 A bab jó. 993 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 Mindent nyersen eszünk meg. 994 01:13:22,541 --> 01:13:24,000 Nincs is tüzetek? 995 01:13:24,083 --> 01:13:25,500 Van, de már nem használjuk. 996 01:13:26,166 --> 01:13:29,541 Csak kések kovácsolásához évente egyszer. 997 01:13:31,833 --> 01:13:33,208 Azután dolgozunk a mezőkön. 998 01:13:34,958 --> 01:13:36,166 Hé! 999 01:13:36,250 --> 01:13:37,750 - Mi van? - Gyere ide! 1000 01:13:59,958 --> 01:14:03,958 Tessék! 1001 01:14:13,458 --> 01:14:15,458 Azután az agyunkat is dolgoztatjuk. 1002 01:14:15,541 --> 01:14:20,750 Telepátia, megérzés, galaktikus utazások, térmatematika. 1003 01:14:20,833 --> 01:14:23,750 - Térmatematika? - Abban a gyerekek a legjobbak. 1004 01:14:25,041 --> 01:14:27,750 Loumi! Menj és várj! 1005 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Tíz. 1006 01:14:40,083 --> 01:14:41,000 Húsz. 1007 01:14:42,958 --> 01:14:44,875 Huszonhárom. Loumi! Gyere vissza! 1008 01:14:57,083 --> 01:14:58,625 - Huszonhárom! - Igen! 1009 01:14:59,375 --> 01:15:01,750 Meg tudjátok jósolni a jövőt? 1010 01:15:01,833 --> 01:15:03,416 Nem. Én nem. 1011 01:15:03,500 --> 01:15:06,000 Összpontosítással sem? Semmi látomás? 1012 01:15:06,083 --> 01:15:07,416 Nem. 1013 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Kár. 1014 01:15:09,125 --> 01:15:11,375 Nem mindig jó ám tudni. 1015 01:15:11,458 --> 01:15:12,875 De én szeretném. 1016 01:15:12,958 --> 01:15:16,458 Kérdezd meg a fiúkat! Én lusta régészettanuló voltam. 1017 01:15:16,541 --> 01:15:19,916 Az ipari korszakunk perekkel és bojkottokkal végződött. 1018 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Perekkel? 1019 01:15:21,083 --> 01:15:24,625 Az emberi, állati és növényi élet megmérgezőit 1020 01:15:24,708 --> 01:15:27,125 elítélték bolygóméretű fajirtásért. 1021 01:15:27,208 --> 01:15:28,250 Kiket? 1022 01:15:28,333 --> 01:15:33,000 Az élelmiszerek, a dohány, az alkohol, a gyógyszerek, 1023 01:15:33,083 --> 01:15:35,083 a nukleáris fegyverek és az autók gyártóit. 1024 01:15:35,166 --> 01:15:38,750 Az építészeket, orvosokat, politikusokat, akik ezekből húztak hasznot. 1025 01:15:38,833 --> 01:15:39,708 Az jó sok ember! 1026 01:15:39,791 --> 01:15:42,291 Polgárháború tört ki. Azután jött a bojkott. 1027 01:15:42,375 --> 01:15:43,375 A bojkott? 1028 01:15:44,083 --> 01:15:48,125 Az emberek nem vásároltak, és eldobtak minden mérgezőt. 1029 01:15:49,166 --> 01:15:53,083 Semmi vásárlás, semmi hatalom. Mit tehetett volna a rendőrség? 1030 01:15:53,166 --> 01:15:55,041 Hogy is hívták azt a kort? 1031 01:15:56,458 --> 01:15:57,958 Reneszánsz előtti káosz. 1032 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 Újjászületés történt? 1033 01:15:59,416 --> 01:16:00,875 Ó, igen. 1034 01:16:00,958 --> 01:16:02,916 Kipróbálhatunk egy autót? 1035 01:16:03,000 --> 01:16:05,291 Szóval érdekelnek az autók! 1036 01:16:15,291 --> 01:16:17,416 Bocs a tükörért! 1037 01:16:17,500 --> 01:16:18,750 Seggfej! 1038 01:16:18,833 --> 01:16:20,750 Tényleg nagyon sajnáljuk! 1039 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Seggfej! 1040 01:16:25,833 --> 01:16:30,833 Seggfej! Nem tudsz vezetni? Hol vetted a jogosítványodat? 1041 01:16:30,916 --> 01:16:33,166 - Nagyon sajnáljuk! - Seggfej! 1042 01:16:33,250 --> 01:16:34,250 Beszélgettünk… 1043 01:16:34,333 --> 01:16:35,416 Mi a fene bajod van? 1044 01:16:35,500 --> 01:16:36,875 Nem történt baj. 1045 01:16:36,958 --> 01:16:38,250 Seggfej! 1046 01:16:41,708 --> 01:16:43,375 A tükre teljesen ép. 1047 01:16:43,458 --> 01:16:45,250 Tanulj meg vezetni, seggfej! 1048 01:16:45,333 --> 01:16:47,083 Elnézését kérem! 1049 01:16:47,166 --> 01:16:48,750 - Elnézést! - Seggfej! 1050 01:16:50,375 --> 01:16:53,958 - Ez totális tragédia! - Tessék? 1051 01:16:54,041 --> 01:16:56,625 Mondom, ez totális tragédia! 1052 01:16:56,708 --> 01:16:58,166 Segg… 1053 01:16:58,250 --> 01:17:01,416 Ötből négy ember a Földön éhen hal. 1054 01:17:01,500 --> 01:17:03,791 Mások a föld alatt élnek, mert bombázzák őket. 1055 01:17:03,875 --> 01:17:06,791 Mások kórházban haldokolnak rákban és AIDS-től. 1056 01:17:06,875 --> 01:17:10,041 Másokat csoportosan erőszakolnak meg, 1057 01:17:10,125 --> 01:17:12,166 csak hogy megmutassák nekik, ki a főnök. 1058 01:17:12,250 --> 01:17:14,166 És itt van maga, 1059 01:17:14,250 --> 01:17:17,083 akinek az a tragédiája, hogy megpöckölték a tükrét. 1060 01:17:17,958 --> 01:17:20,291 Nyugodjon meg! 1061 01:17:20,375 --> 01:17:23,375 A fák maga fölött hajladoznak a szélben. 1062 01:17:23,458 --> 01:17:24,791 Felnézett rájuk valaha is? 1063 01:17:24,875 --> 01:17:27,875 A felesége gombafőzésre pazarolja el a fiatalságát, 1064 01:17:27,958 --> 01:17:30,875 miközben maga megcsalja. Látta már őt igazán? 1065 01:17:30,958 --> 01:17:35,333 A gyerekeinek a bőre szép, sima. Érzett már hálát ezért valaha is? 1066 01:17:35,416 --> 01:17:38,750 És a tehenek tejet adnak minden nap, amiből a vaj készül. 1067 01:17:38,833 --> 01:17:40,083 Megköszönte a teheneknek? 1068 01:17:40,166 --> 01:17:41,458 Maga megőrült! 1069 01:17:41,541 --> 01:17:46,375 Nagyszerű élete van! Csodálatos élete! Nézze csak meg! 1070 01:17:46,458 --> 01:17:47,875 De sajnos, 1071 01:17:47,958 --> 01:17:52,125 a visszapillantó tükrét meglökték. Micsoda tragédia! 1072 01:17:52,916 --> 01:17:54,708 Micsoda tragédia! 1073 01:18:07,208 --> 01:18:09,625 Köszönöm! Bocsáss meg! 1074 01:18:11,250 --> 01:18:15,041 Köszönöm! 1075 01:18:15,958 --> 01:18:20,958 Köszönöm! 1076 01:18:21,583 --> 01:18:22,791 Bocsásson meg! 1077 01:18:24,250 --> 01:18:25,166 Köszönöm! 1078 01:18:27,333 --> 01:18:28,250 Bocsásson meg! 1079 01:18:29,166 --> 01:18:32,541 Köszönöm! 1080 01:19:08,875 --> 01:19:10,416 Kicsit zsúfolt itt. 1081 01:19:10,500 --> 01:19:11,875 Később megmagyarázom. 1082 01:19:16,000 --> 01:19:17,625 Mennünk kell. 1083 01:19:17,708 --> 01:19:18,833 Még nem. 1084 01:19:18,916 --> 01:19:21,916 - Egyedül hagytuk a gyerekeket. - Jó kezekben vannak. 1085 01:19:24,666 --> 01:19:27,041 A lányok tényleg nagyon kedvesek. 1086 01:19:27,125 --> 01:19:29,333 - Szerelmesek vagyunk. - Látom. 1087 01:19:29,416 --> 01:19:31,708 Nem kérhetjük meg őket, hogy jöjjenek velünk? 1088 01:19:31,791 --> 01:19:33,208 Haza? Oda, fel? 1089 01:19:34,333 --> 01:19:36,333 - És a családjaik? - Az anyjuk meghalt. 1090 01:19:36,416 --> 01:19:39,208 És azt mondják, hogy az apjuk egy „kocsmatöltelék”, 1091 01:19:39,291 --> 01:19:40,541 bármit jelentsen is ez. 1092 01:19:40,625 --> 01:19:42,166 Sosem látják. 1093 01:19:42,833 --> 01:19:45,958 Ha a rendőrség megtalálja a kisbabát, akkor börtönbe kerülnek. 1094 01:19:49,041 --> 01:19:50,666 A kisbaba nagyon aranyos. 1095 01:19:50,750 --> 01:19:52,291 Kérlek, anya! 1096 01:19:52,375 --> 01:19:54,666 - Kérdezzétek meg őket! - Már megkérdeztük. 1097 01:19:55,458 --> 01:19:56,458 Ez esetben… 1098 01:19:56,541 --> 01:20:01,416 Mila! Egy barátom adott jegyeket a ma esti focimeccsre. 1099 01:20:01,500 --> 01:20:03,291 Csinálhatjuk azt, amit a tévével? 1100 01:20:53,750 --> 01:20:55,375 Lecsatlakoztatnád a játékosokat? 1101 01:20:55,458 --> 01:20:56,916 - Csatlakoztassam le? - Igen. 1102 01:20:57,750 --> 01:21:00,958 Segítsetek! Elszámolok háromig. 1103 01:21:01,041 --> 01:21:03,583 Egy, kettő, három! 1104 01:21:16,875 --> 01:21:18,166 Azt elloptad? 1105 01:21:19,000 --> 01:21:22,041 Csak kölcsönvettem. Kellemes. 1106 01:23:45,916 --> 01:23:48,708 Visszajövünk a babával. 1107 01:23:50,416 --> 01:23:54,125 - Gyere ide! - Visszajövünk. 1108 01:23:54,208 --> 01:23:55,708 Ne sírj, Raoul! 1109 01:23:57,916 --> 01:23:59,416 Ez a tiéd. 1110 01:24:00,875 --> 01:24:05,041 Lecsatlakoztathatod a tanáraidat. De ne vidd túlzásba! 1111 01:24:06,041 --> 01:24:07,708 - Köszönök mindent! - Nem. Én kö… 1112 01:24:07,791 --> 01:24:11,000 Nem. A program nem tesz jóvá embereket. Az ott volt benned. 1113 01:24:12,250 --> 01:24:13,833 - Hamarosan találkozunk! - Igen. 1114 01:25:51,625 --> 01:25:52,541 Mila! 1115 01:25:53,166 --> 01:25:54,708 Mila! Gyere ide! 1116 01:25:57,041 --> 01:26:00,208 Készítettem új ruhákat. Mashának és Soniának. 1117 01:26:00,291 --> 01:26:01,208 - Tényleg? - Igen. 1118 01:26:01,291 --> 01:26:04,916 Az empire után a „krinolin” jött divatba. 1119 01:26:05,000 --> 01:26:07,791 Ó, krinolin! Ezek gyönyörűek! 1120 01:26:07,875 --> 01:26:10,583 Így otthon érezhetik magukat. 1121 01:26:10,666 --> 01:26:12,208 Milyen kedves! Köszönjük! 1122 01:26:12,750 --> 01:26:13,916 Talán rossz a forma? 1123 01:26:15,333 --> 01:26:17,500 Majd ünnepeken veszik fel… 1124 01:26:17,583 --> 01:26:19,458 Mila! Gyere ide! 1125 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Mi van? 1126 01:26:23,625 --> 01:26:25,000 Mi ez? 1127 01:26:25,083 --> 01:26:27,333 Ajándék Mesaje-tól és Mesaultól. 1128 01:26:27,416 --> 01:26:30,666 Beletelt egy kis időbe, mire kihoztuk belőle hangokat. 1129 01:26:57,750 --> 01:26:58,666 Mi ez? 1130 01:26:58,750 --> 01:27:00,458 Csendkoncert. 1131 01:27:34,875 --> 01:27:36,458 Mi olyan vicces? 1132 01:27:36,541 --> 01:27:38,416 Nehéz elmagyarázni… 1133 01:27:38,500 --> 01:27:42,583 Afféle helyi humor… Volt egy… Nem hallottad? 1134 01:27:42,666 --> 01:27:43,583 Nem. 1135 01:27:43,666 --> 01:27:48,250 Hirtelen… Hogy magyarázzam el? Szavakkal nagyon nehéz. 1136 01:27:48,333 --> 01:27:49,791 Egyszer majd mi is halljuk? 1137 01:27:49,875 --> 01:27:52,958 - Hát persze. Ti biztosan. - Hamarosan. 1138 01:33:31,916 --> 01:33:36,166 A feliratot fordította: Habony Gábor